关键词(Keywords)

为U盘创作,2011年
萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini)

电脑技术:乌萨马·穆巴哈克(Oussama Mubarak)
技术建议:贝尔唐·古阿斯农(Bertrand Couasnon),任职于法国雷纳市信息与随机系 统研究院(Institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires, Rennes)下属 Imadoc研究组
法国文化信息部 – 国家造型艺术中心订购作品
感谢:拉菲尔·W.(Rafael W.)提供的“Extended Levenshtein algorithm”库
http://sourceforge.net/projects/j-levenshtein
及:罗纳德·B.·赛梅(Ronald B. Cemer)提供的“Java OCR”库
http://javaocr.sourceforge.net

 

 


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

 

 


作品《关键词》为U盘创作[译注:“U盘”在法文中被称为“USB钥匙”,而“关键 词”字面意义为“钥匙词”]。一个程序被装进一个U盘;它似乎只有一个主要功能: 试图打开并进入U盘。但是U盘信息被一种验证码(Captcha)1类的保护系统锁住了, 这种图灵测试系统用来确认要打开U盘的是人而不是机器。现今的互联网上普遍使用这 种保护措施,以阻止那些自动进入、申请和注册等恶意企图。它要人认出一系列随机 产生、被计算机扭曲了外形的字符,以便应对自动识别字符软件的攻击。用户必须手 动打出看到的字符,从而证明他们正确识别了验证码。
《关键词》应用这个原则,但它测试的对象是插入U盘的计算机的识别能力。U盘内存 的程序启动后,在屏幕上产生一个验证码。它的内容完全不是偶然的,而是一系列认 知学领域的术语、关键词。认知学是一项范围很广的学科,它试图调和自然科学与人 文科学、量与质,机器与人的关系。正如所有科研文章篇头列出的关键词是对文章分 类和解读文章的切入点;在这个作品里,验证码给出的关键词也是进入U盘内容的关 口,例如:注意、自闭症、行为主义、认知情感、智商测试、诠释性语意学、语汇内 容、动机、客观方式、谓语、感质、还原主义、自觉、验证,等等。
另一个同样来自U盘的程序则试图读取这些外形被扭曲的字符,以便在它们下面自动输 入答案。验证码迅速地出现和变换,难以被解读,而第二个程序则跟随它的变化,一 个字母一个字母地自动输入,它的反应似乎很迟疑。机器无法正确解读验证码,所以 表现得象一个犹豫不决的人。这些尝试成功的机会微乎其微,最多只能给出一些近似 的词 – 尽管最初开发这个用于认知字符和分析图形的程序是为了尽量接近正确答案。
一个词接着一个词,一次尝试接着一次尝试,屏幕上两个系列的词汇让观众看到它们 的区别并做出比较;观众同时观察到这台机器和自己搏斗的艰难:它企图通过一些关 键词、以真人身份打开一个外部设备,而这些关键词恰恰也是“通行字”(密码)。
 


[1] “验证码”英文简称Captcha,是“英文全自动区分计算机和人类的图灵测试”(Completely Automated Public Turing test to Tell Computers and Humans Apart)的缩 写。它于2000年由美国卡内基·梅隆大学(Carnegie Mellon University)的路易·冯·安 (Luis von Ahn)、马努埃尔·布鲁姆(Manuel Blum)和尼古拉·J.·霍珀(Nicholas J. Hopper),以及IBM公司的约翰·朗佛德(John Langford)共同发明;卡内基·梅隆大学 声称对这个名称享有所有权。“Captcha”也可以被理解为“Gotcha”, 意思是“我抓 到你了”。

 

 

Keywords, Samuel Bianchini, 2011
Video - 15mn40s - High band request
Images and editing: © Samuel Bianchini - ADAGP

 


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

 


To download this image in high definition (Tiff), click here

关键词, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini),2011年
个展《操作 操作》(OPERATION OPERATION),巴黎伊兰·恩格尔艺廊(Ilan Engel Gallery),2012年3月17日-5月12日
摄影  : © Samuel Bianchini - ADAGP

 


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

关键词, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini),2011年
"Convergence”, Maison Populaire, Montreuil (France), from 15 January to 4 April 2015.
Curator: Dominique Moulon
摄影 : © Samuel Bianchini - ADAGP


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

关键词, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini),2011年"Art Souterrain”, Montréal, Canada, from 28 February to 15 March 2015.
摄影 : © Samuel Bianchini - ADAGP