重新激活 (REANIMATION)

单人舞演员和观众的互动创作,2005-2008年
萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini), 迪里·福尼尔(Thierry Fournier)

装置和导演:萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini), 迪里·福尼尔(Thierry Fournier)
舞蹈设计和演出:西尔万·普鲁纳奈克(Sylvain Prunenec)
接收和音乐:迪里·福尼尔(Thierry Fournier)
视觉信息处理:弗里德里克·杜里欧(Frédéric Durieu)
动画制作:萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini)
出品:法国南希国立高等艺术学院(École nationale supérieure d’art de Nancy)下设“电子店”创作研究工作室(Atelier de recherche et de création ElectroShop)及“艺术联盟”项目(Alliance Artem); 法国瓦朗谢纳国际剧 院皮埃尔-保罗·帕索里尼文化艺术空间(Espace Pier Paolo Pasolini - Théâtre international de Valenciennes); ICN集团和SFR-Cegetel集团赞助
参与制作:让-弗朗索瓦·罗巴德(Jean-François Robardet),弗朗索瓦·舒尔兹(François Schulz),艾娃·维特(Ève Vitré)[南希国立高等艺术学院2005年学生];玛丽·杜山那(Marie Duchêne),让-格里高利·克里昂(Jean-Grégoire Khérian)[南希国立高等矿业学院(École nationale supérieure des Mines de Nancy)2005年学生];丽萨·迪尚(Lisa Deschamps),克拉丽斯·若里(Clarisse Joly),海伦娜·贝鲁(Hélène Perreau)(ICN 商业学院(ICN Graduate Business School)2005年学生);玛丽娜·费西第(Marine Fechtig),马修·荷德尔斯皮尔格(Mathieu Redelsperger),艾米丽·萨尔盖博尔(Emilie Salquèbre)[南希国立高等艺术学院2008年学生];娜塔莉·都宗(Nathalie d’Auzon),宝琳娜·伯艾尔(Pauline Boyer),克莱尔·贝蒙(Claire Payement)
特别感谢:安东尼奥·古兹曼(Antonio Guzmán),马克·提波尔(Marc Thébault)

 

 


To download this image in high definition (Tiff), click here

重新激活, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini), 迪里·福尼尔(Thierry Fournier), 2005-2008年
“下一次”国际艺术节(NeXt, International Arts Festival),法国瓦朗谢纳国 际剧院皮埃尔-保罗·帕索里尼文化艺术空间(Espace Pier Paolo Pasolini - Théâtre international de Valenciennes),2008年11月29日
摄影 : © Samuel Bianchini - ADAGP

 

 


《重新激活》是即兴表演,也是装置作品:舞蹈演员和观众们分享同一个装置。 在一间阴暗的长方形游戏室的中间,竖立着一张巨大的屏幕,上面呈现出一片 浓重的白雾。屏幕两侧是面对面的观众和舞蹈家。观众的在场使浓雾中出现一 些黑影,它们象幽灵一样,笨拙地但毫不放松地跟随着观众的脚步。观众与屏 幕的位置关系决定影子的出现和大小,他们离屏幕越近,影子就越大。屏幕上 有黑影的部分因此变得透明,于是观众可以看到对面正在跳舞的演员。这个视 觉效果取决于观众的动作。走近图像而得到可视性,观众由此获得一种对空间、 或者更确切地说,对深度的体验。它包括空间(表演空间)的深度、图像(空气 透视)的深度、时间(舞蹈和音乐时间)的深度。实际上,这个装置也在监测 舞蹈演员的位置和动作。舞蹈的速度、位置和动作像唱片机磁头一样,同时 “演奏” 着音乐。背景音乐的素材是人声与弦乐四重奏。舞蹈演员通过“对焦” 进出于声音之中,合上或展开、拉长或缩短每个乐句的时间。在舞蹈动作和音乐 “动作” 之间,整场表演建立在空间的分层之上,空间分层成为一种“乐器”。 通过速度变化、位置转移和动作姿势,舞蹈演员用空间作为乐器,演绎着一幕 游戏场景;同时也造就了与画面和观众们的对撞,甚至可谓搏斗。舞蹈、观众 的走动、屏幕图像和音乐创作合而为一,呈现出一份关于深度的写作。
这套装置既是游戏场地,又是一种乐器,它使操作无生命的图像的现场表演艺 术成为可能。它关注的是如何用合适的姿势激发产生新的姿势,因此要求观众 和演员进入行动,要求表演和屏幕都被激活,要求各方主动的对撞,由此舞蹈 演员和观众共同创作了一幕即兴表演。


 

 

REANIMATION, Samuel Bianchini and Thierry Fournier, 2005 - 2008
NeXt - International Arts Festival, Espace Pier Paolo Pasolini - Théâtre international de Valenciennes, France, November 29, 2008.
Video - 6mn30s - High band request
Images and editing: © Samuel Bianchini - ADAGP

 

 


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

 

To download the image series in high definition (Tiff), click here


To download this image in high definition (Tiff), click here

重新激活, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini), 迪里·福尼尔(Thierry Fournier), 2005-2008年
“下 一次”国际艺术节(NeXt, International Arts Festival),法国瓦朗谢纳国 际剧院皮埃尔-保罗·帕索里尼文化艺术空间(Espace Pier Paolo Pasolini - Théâtre international de Valenciennes),2008年11月29日
摄影 : © Samuel Bianchini - ADAGP

 


To download this image in high definition (Tiff), click here

重新激活, 萨米埃尔·比昂史尼(Samuel Bianchini), 迪里·福尼尔(Thierry Fournier), 2005-2008年
第八届“迦太基舞蹈节”(Rencontres chorégraphiques de Carthage), 突尼斯,2009年5月1日-9日,策划:塞姆·贝克加(Syhem Belkhodja), 菲利普·博德罗(Philippe Baudelot)
摄影 : © Samuel Bianchini - ADAGP